ترجمة الدراما مقدّمة لكم من فريق حلم النّخبة
أنا آسفة لعدم إخبارك مسبقًا
لم أستطِع إفساد عشرينياتك
وأردتُ أيضا أن أعيش حياتي الخاصة
فقط لمدة ثلاثة أشهر
أجل، سأعمل على مفاجأته شهرَ يونيو
لهذا، زوجي لا يجب أن يعرف أبدًا
سخيفة جدا، سخيفة
لهذا أنا أرتاد المدرسة دون إخبارك
رغم أنني لا أستطيع أن أقول أنني أرتاد الجامعة بشكل طبيعي
ربما بعد ثلاثة أشهر، سأكون قادرة على توديع أصدقائي قبل مغادرة الجامعة
مهلا - ماذا؟ -
،نعم، أعترف أنني أعرف وجهك لقد رأيته في مكان ما من قبل
لكنني لا أريد أن أعرف من تكونين
وأيضا، أنا مشغول جدا الآن
أجوما، هل دخلتِ إلى هنا وأنتِ تعلمين أن هذا المكان لإلقاء المحاضرات؟
أخبرتكِ أن تأتي كي أخبركِ أنني لست الشخص الذي يجب أن تلجإي إليه
لا تنتحبي إليّ حول كوننا أصدقاء من المدرسة الثانوية
يا إلهي
..ها نورا)، أنتِ حقا)
أنتِ حقا تموتين؟
،لا، لا، لا بأس لا بأس حقا يا دكتور
أنت تقول أنني لست في آخر مرحلة من سرطان البنكرياس؟
أنتَ تقول أنني لن أموت؟
نتائج فحصكِ كانت نظيفة تماما
إذا حافظتِ عليها، ستعيشين مئة عام
حقا؟
[الحلقة 4]
..قال أنني أملك ستة أشهر على الأكثر
[را يون يونغ]
(ها نورا)
(يون يونغ)
آسفة، لم أستطع الإجابة على اتصالك
ذهبتِ إلى المشفى اليوم، صحيح؟
كانت هناك مسابقة رقص ..لأحد طلابي اليوم لهذا
لقد قالوا أنني لن أموت
حقا؟
أجل
!أجل! أنا لا أموت
!يا إلهي! يا إلهي
يا إلهي، كيف يمكن لشيء كهذا أن يحدث؟
كان يجب على المشفى أن ترسل لك النتائج في البريد
لقد عانينا بدون جدوى
،لا، لا، لو كنت أعلم منذ البداية ..لم أكن سأكتشف
الموت الجيد - الموت الجيد؟ -
فعل جميع الأشياء التي أريد فعلها قبل أن أموت
يجب أن تقومي بتجربته أيضا
..مذكرتي
أين اختفت؟
أستاذ، هل أنت بالأعلى؟
أنت لم تغيّر ملابسك بعد؟
..موعدك على الساعة السابعة
قومي بإلغائه - ماذا؟ -
ألغِه، ثمّ غادري
ماذا يجري؟
،عظامك ليست مكسورة وتريد إلغاء موعد؟
أنت؟ إلغاء؟
لا بدّ أن شيئا ما قد حصل
..أجل، شيء غير معقول، لذا
ماذا؟
لم أكن سأسألك أي شيء مجددا
لكنّ هذا شيء يجب أن أسألك بشأنه
اسألي قبل أن أقفل الخط إذن
هل أوقعتُ مذكرتي في مكتبك؟
لماذا أنتِ خرقاء هكذا؟
إذن أوقعتها هناك؟
لا أعرف، ليست هنا
وأيضا، لا تتصلي بي كلما شِئتِ فقط لأنكِ تعرفين رقمي
إنه دائما يفقد أعصابه كلّما رآني
،إنها ليست في الجامعة ولا في مكتبه إذن لا بدّ أن أحدهم أخذها
عندما كنتُ في الحافلة لاحظت أن الحقيبة كانت مفتوحة لذا أغلقتها
..يا إلهي، لقد كتبتُ فيها كل شيء
أنا حقا أحتاجها من أجل الجامعة
ستستمرين بالذهاب للجامعة؟
طبعا، لماذا يجب أن أتركها؟
لقد عدُت من الموت
يجب أن أهاجم بقوة أكبر الآن
لديّ الكثير لأفعله
إلى متى؟ ماذا لو قُبض عليك من طرف زوجك أو ابنك؟
لا تقلقي، لن يُقبَض عليّ
،مين سو) رائد في السياسة والاقتصاد) لذا في الغالب يتجوّل في هذه المنطقة فقط
إنه يتبع جدوله بالحرف
وأنا أملك محاضرات في هذا المجال فقط
وآكل في هذا المقهى هنا
لا يوجد أي سبب يجعلنا نتصادف
نفس الشيء بالنسبة لوالد (مين سو) أيضا
ماذا عن طلاقك؟
لقد وقّعتِ على اتفاق بأنكِ ستؤجلين الطلاق فقط إلى غاية شهر يونيو
سأفكر بذلك حينها
ماذا؟
(هناك شيء تعلّمته بفضل (تشا هيون سوك
القلق بشأن ثلاثة أشهر القادمة، خمسة سنوات القادمة، أو عشر سنوات حتى
وتضييع اليوم والحاضر بهذا القلق ليس صائبا
أهم شيء هو اليوم والآن
!الآن
لقد تعلّمتِ الكثير من (هيون سوك)؟
نعم
بمجرّد أن يمضي اليوم، يصبح الأمس
..لذا إذا أمضيت اليوم بالقلق
كل ما سأجنيه هو ماضٍ تعيس
لكن، إذا عشت هذه اللحظة كما يجب
ستتراكم اللحظات الجميلة وستحظين بماضٍ سعيد
هيون سوك) قال أن هذا أيضا مكتوب) في هذا الكتاب
لذا؟
حاليا، سأفعل فقط ما أريد أن أفعله في هذه اللحظة
واو
لقد أصبحتِ رائعة كما لو أنكِ عدتِ إلى عشريناتك مرة أخرى
لقد عُدتُ من الموت، بعد كل شيء
لقد كان حقا مفيداً
في البداية، لم يكن لدي شيء لفعله في البيت
لا (مين سو) ولا والده كانا يتناولان الطعام في البيت
ظننت أنني لن أملك شيئا لفعله إلى آخر يوم في حياتي
،لذا، ربما أذهب أنا أيضا للمدرسة كان هذا ما فكّرت فيه
..بعد أن كتبتُ سيرتي الذاتية
شعرتُ فقط أنني لم أفعل شيئا في حياتي لأنني لم أعِش من أجل نفسي
،بمجرد أن بدأت بكتابة لائحة رغباتي اكتشفت أن هناك الكثير من الأشياء لأفعلها
هناك الكثير من الأمور التي أريد أن أجرّبها وأقوم بها
هذا يستحق أن تعودي من الموت من أجله
يجب أن نحتفل بهذا - أجل -
!من فضلك! نريد بعض المشروبات هنا
أجل، قادم
[أنا (ها نورا) طالبة سنة 2015]
[أنا لستُ بروفيسورًا، أنا طالبة]
[أيها الوغد]
أنت وغد
لماذا لم تخبريني فقط؟
[أمور أريد القيام بها قبل أن أموت]
تريد القيام بهذه الأمور البسيطة
لماذا ليس هناك أيّ شيء عن زوجها؟
أخبرني أن أعيش حياة مريحة كَربَّة بيت فقط
ربما ليست فقط الجامعة التي لا يعلم بشأنها
هل يمكن أنها لم تخبره بمرضها أيضا؟
(إنه (مين سو
!ابني - من هذا؟ -
!ماذا هناك؟ إنها أنا، والدتك
ما الذي تفعلينه؟
كنتُ سعيدة برؤيتك
لقد كنت حقا سعيدة جدا برؤيتك
هل شربتِ؟
نعم، كان لديّ شيء لأحتفل به
(لذا شربت قليلا مع العمّة (يون يونغ
مرحبا أبي، أنت هنا؟
أجل
لنذهب للداخل الآن
لندخُل - ..شربتِ -
هل اعتذرتِ من البروفيسور؟
لا
قبل أن أقوم بهذا، أعتقد أن هناك سوء فهم بيننا
هل يمكننا التحدث؟
هذا ليس الترتيب الصحيح
يجب أن تعتذري للبروفيسور أولا
..مهما فكّرت بالأمر
لا أظن أن ما فعلته شيء يجب أن أعتذر عنه
ماذا قلتِ؟
يبدو أنني جعلتُ الأمور صعبة عليكم يا طلاب
سأعتذر بشأن هذا
أنا آسفة
لقد كان التحدث للبروفيسور بتلك الطريقة أمام جميع الطلبة تصرفا خاطئاً
لكنه أول من أخطأ
جميعكم تعلمون أن هذه هي الحقيقة
هل تعرفين كيف يشعرون؟
يمكن أن تموتي وتعودي للحياة ورغم ذلك لن تعلمي
لا تملكين أيّ حق لتوبيخهم
..حسنا إذن
(كيم هيوك جو) - نعم؟ -
قم بإنشاء غرفة دردشة جديدة للطلبة الجدد
حسنا
ما هذا؟
أنشؤوا غرفة دردشة جديدة؟
هل قاموا بطرد تلك الأجوما؟
ماذا سنفعل؟ لقد قامت بمساعدتنا
،كبار الطلبة غاضبون منها جدا يقولون أنها جعلتهم يبدون كالحمقى
إنها هي
،عليّ أن أمرّ على مكان ما أولا أراكما لاحقا
يوم عطلة في منتصف التخطيط للمشروع؟
(هذا ليس أسلوب المخرج (تشا
لقد استطعت أن أتحدث معكِ بفضل هذا
لا بدّ أن هناك امرأة بالموضوع، هل هو يواعد؟
لا
انتظري، هل أنتما الاثنان تتواعدان أخيرا؟
ليس هذا أيضا
إذن كيف تعلمين أنه لا يواعد؟
إنه ليس من النوع الذي يخفي الأمر إذا كان يواعد
أنا أعرفه جيدا
إلى أين هي ذاهبة؟
لديها محاضرة على الساعة الثانية
[غرفة الدردشة الجديدة لصف العلوم الانسانية]
قم بتنظيف هذا، حسنا؟
واو، لقد أنشؤوا غرفة دردشة جديدة لطلاب صف العلوم الإنسانية الجُدُد
يبدو أن السنباي غاضبون جدا
بسبب تلك الأجوما؟ - واو -
الجميع يتحدث عن الأمر
يمكنك الذهاب الآن
ماذا تريدين الآن؟
أنا هنا بسبب مهمتنا
اعتقدتُ أنك ستتناول الغداء الآن
لذا أتيتُ لآخذ صورة لك وأنت تتناول الطعام
ظننت أن هذه الفكرة ستكون جيدة، ما رأيك؟
لقد أكلتُ بالفعل
كان عليكِ الاتصال قبل المجيء
ظننتُ أنك لن تجيب إذا اتصلتُ
من طلب منكِ أن تختاري عصابة معصم في الفصل؟
ظننت أن صاحبها سيكون راقصاً
ماذا؟
لو ذهبتُ للجامعة عندما كنتُ في العشرين لتخصَّصتُ في الرقص
كنتِ راقصة؟
قبل مدة طويلة
إذن أخبرني عندما تجد وقتا ملائما
لا بأس بالنسبة لي إن كان في الصباح الباكر أو في المساء
في أي وقت تكون فيه لوحدك، سآخذ فقط صورة واحدة بسرعة
راسِلني
زوجي لا يجب أن يكتشف الأمر أبدا
!مهلا
ماذا تفعل؟
!زوجكِ قادم، اختبإي
الأولاد هذه الأيام
هل ذهب - لقد ذهب -
إذا كان قد ذهب، اتركني إذن
لكن الناس يلتقطون الصور
ماذا سنفعل؟ ماذا سنفعل؟
ماذا يجب أن نفعل؟
سأعُدّ حتى الثلاثة، عندها التفتي لليمين واركضي
ماذا؟
أنا ذو شعبية كما تعلمين
حسنا
!واحد، اثنان، ثلاثة
لا أحد لحقنا، أليس كذلك؟
هل تظن نفسك مغنيا مشهورا؟
هل أنتِ بخير؟ - ماذا تقصد؟ -
هل تتنفسين جيدا؟ لقد ركضتِ للتو
لماذا تفعل هذا؟
ألا يجب أن تشكريني أولا؟
لقد ساعدتكِ كي لا يتم الإمساك بك من طرف زوجك
شكرا لك
أنا ممتنة
عندما تأتين إلى هنا، استعملي الشارع الخلفيّ من مبنى الاقتصاد
حسنا
شكرا لك، يمكنني الذهاب الآن، صحيح؟
ما الذي تفعله هذه هنا؟
،مازلتِ خرقاء كالعادة رغم أن كل شيء فيكِ قد تغيّر
أنا لستُ خرقاء، أنا هادئة
ما كلّ هذا؟ - يا إلهي
ليس كأنكِ تحملين الأثقال - !مهلا -
اتبعيني
اخلعي خاصتكِ أيضا
ماذا؟
يجب أن نقوم بالتمويه، هل تعرفين كم شخصا رآنا؟
!مهلا! اعطِني حقيبتي قبل أن تذهب
أتقول أنني أستطيع استعمال هذه؟
اتركي أغراضكِ هنا
لماذا تسمح لي باستعمال هذه؟
لأنني غاضب
تفضلي
هل أستطيع حقا استعمالها؟
ألا بأس بالنسبة لكِ أن تتناولي هذه الأشياء؟
عُلب طعام المتجر جيّدة
إذن اذهبي وتناوليها
ماذا عنك؟ ألن تتناول الغداء؟
لماذا عليّ أن أتناول تلك النفاية؟
اذهبي فقط
حسنا، تناول ما تشاء إذن
(البروفيسور (كيم وو تشول
(سانغ يي)
هل يمكن أنه، بسببها؟
سمعتُ أنك رفضتَ التمويل من هيئة الجامعة
لقد وجدت الفرصة أخيرا لتؤدي المسرحية التي عمِلت عليها لعشر سنوات
،أعرف أنك لا تريد للجامعة أن تتدخل (ولا تريد استشارة (كيم وو تشول
لكنني لا أعتقد أن هذا يستحقّ أن تتنازل من أجله عن حلم عشر سنوات
(شين سانغ يي)
لقد عرفتك لمدة خمس سنوات الآن
لم أرك من قبل تسمح للمشاعر الشخصية أن تؤثر بعملك هكذا
إنه زوجها
ماذا؟
(البروفيسور (كيم وو تشول (هو زوج (ها نورا
!سنباي - (شين سانغ يي) -
أي نوع من الأفكار المجنونة التي تدور في رأسك؟
..حسنا
سأموت بعد ستة أشهر
ماذا؟
هذه فرضية، ستجدين هذا صعبا، صحيح؟
سيكون فظيعا
حسنا، إذن ماذا لو أخفيتُ أنني أموت كي لا تنجرحي؟
هل هذا هو الأفضل بالنسبة لك؟
لا، هذا خاطئ تماما، هذا بدون معنى
!هذا صحيح، أليس كذلك
لا أحد يريد لمن يحبّه أن يموت وحيداً
لا أحد يريد هذا لشخص يحبه
تلك الغبية
إنها ستغادر على أية حال
والوقت الذي تبقّى لها يمكن أن يكون نِعمة
عمّن تتحدث الآن؟
هل رفض التمويل بصريح العبارة؟
سيتخلى عن المشروع لأنه لا يريد استشارتي؟
هل سيقوم بحرق بيت بأكمله من أجل التخلّص من بعوضة؟
كنت أعلم أنه هكذا
لكنني لم أعتقد أنه سيصل إلى هذا الحد
هذا ما أقوله، لماذا ذهبتِ للتكلم معه، (يي جين)؟
..أنا فقط
أردت أن أقوم بمفاجأتك بخبر مفرح
لم أقصد الأمر بهذه الطريقة
أنتِ حساسة وهشّة أكثر من أجنحة اليعسوب
لا بدّ أن كرامتكِ قد جُرِحت
يجب أن تنضمّ لهذا المشروع (مع المخرج (تشا
لكي تثبت مكانك في هذه الجامعة
يبدو أنه عنيد جدا، لذا كنت أنتظر فرصة ملائمة
هذا ما كنتَ تفعله
لقد تدخّلتُ بدون داعٍ
لقد اكتشفت مؤخرا كم هو شخص ذو فخر وكبرياء
لا، هذا لا يمكن
كيف يمكنه التخلّي عن تمويل 5 سنوات؟
كبرياء المرء لا يمكن أن يتجاوز طموحه
نحن نقوم باجتماع حول تطوير الثقافة
لقد قمنا بحجز هذه القاعة من أجل لجنة المراجعة
نحن نعلم، سننتهي بعد قليل
إذن، لنمضِ قُدُمًا بهذه الطريقة
[تشا هيون سوك]
..(تشا هيون سوك)، (تشا هيون سوك) !(تشا)، (تشا)، (تشا هيون سوك)
(نعم، معك (كيم وو تشول
(بروفيسور (كيم)، معك (تشا هيون سوك
لديّ شيء أريد مناقشته معك، متى ستكون متفرّغًا؟
...اليوم أو غدا
سأراك اليوم
لا أملك محاضرات اليوم، ماذا عنك؟
هذا صحيح
إذا أخبرتني متى ستتفرّغ، سآتي إلى مكتبك
لا
أنا حاليا قريب من مكتبك
..كنتُ في اجتماع سأنتهي خلال نصف ساعة تقريبا
حسنا
إذن، سأنتظرك في مكتبي
لقد تلقّيت الكثير من القصص من الناس
أنا أكيد أن معظمهم حول موت أحد أفراد العائلة
أنتَ حقا خبير، أرى ذلك
الخسارة التي تشعر بها عند موت أحد أفراد عائلتك، تلك الصدمة
لا يمكن مقارنتها بأية خسارة أخرى في العالم
والعالم هذه الأيام مليء بالحوادث الكبرى
فراق دون سابق إنذار.. إنه حقا مؤلم
..على ذكر هذا، ما رأيك
أن يشارك الناجون من مثل تلك الحوادث
في المسرحية؟
أفراد العائلة الناجون؟
كارثة ميترو 'دايغو'، وسقوط ...الطائرة الكورية
انهيار 'برج الماء المقدّس'، متجر (سامبونغ'، وحتى عَبّارة (سيوول'
عندما تحصل حوادث مثل هذه، الأمة كلها تشعر بأنها فقدت جزءًا من عائلتها
..لذا - ما رأيك أن نجلس ونتكلم؟ -
هل يجب أن نفعل؟
لقد أحضرت بعض المعلومات العالمية معي
ماذا عنك، بروفيسور (كيم)؟
ماذا لو ماتت زوجتك فجأة؟
أليس هذا حسب الحالة؟
حسب الحالة؟
الثنائي المتزوج مثل الكيان الواحد
يجب أن تعلم
لأنك تفكر بطرق بسيطة كهذه
عليكَ أن تحصل على الاستشارة من خبير مثلي
الحرف 'م' يعني الفناء
..'لكن، الحرف في كلمة 'دم
يمكنه أن يعني أيضا وصمة' أو 'خلط' مع الماء
تلطيخ شيء ما يعني أن هناك دمجًا
وأيضا، لا يمكن أبدا أن يتحول إلى نار
إذن، هل تقصد أنني يجب أن أقبل فقط حالات موت أشخاص يربطهم الدم
وأن أستثني حالات الأزواج؟
إذا أحضرت أفراد العائلات الناجين ..للمشاركة في المسرحية
ستكون قادرا على المساهمة في بناء المجتمع من خلال مسرحك
..بروفيسور (كيم)، ذلك القلم ليس
لقد تلقّيته كهدية
منذ متى بدأت ابنة الرئيس تتدخل في فعاليات الجامعة؟
لهذا نحن نحتاجه في جامعتنا
'إنه ليس مرتبطا أكاديميا بجامعة 'ووتشون
ستفهم عندما تقرأ هذه الأطروحة التي 'تم البحث فيها جيّدا في 'ستانفورد
هذا لن ينفع - ...هذا -
ماذا؟
..أنا بالتحديد
لا أخطط للتركيز على تلك الحوادث الضخمة
يبدو أننا نملك رؤية مختلفة تماما لهذا المشروع
هل حاولنا حقا أن نوافق وجهتيْ نظرنا؟
حسنا إذن.. لم لا تدعني أسمع وجهة نظرك أيضا؟
أنا آسف
نسيت أن لديّ موعدا مهما
(أنا أحب (وو تشول
(يي جين) تحبّ (وو تشول)
ما مشكلة هذا الرجل؟ قال أن لديه شيئا يريد مناقشته
هو من اتصل بي
أيها الوغد
(ها نورا)
ألا تستخدمين عقلك؟ هل هو مليء بالحجارة فقط؟
لم تعلمي أن زوجكِ يخونكِ وأخفيتِ عنه مرضك؟
تركتِ كل شيء وغادرتِ من أجل وغد مثله؟
تركتِ جدّتكِ
وتركتِ أحلامكِ.. من أجله؟
كيف يمكنكِ أن تظلّي مخدوعة إلى آخر يوم في حياتك؟
..مخدوعة إلى آخر يوم في حياتي
لماذا عدتِ بشخصية مثيرة للشفقة؟
هذا مزعج جدا
اعذريني، ماذا تفعلين هنا؟
لقد كنتُ جالسة فقط
انتظريني هناك، سآتي حالاً
لماذا جلستِ على مقعدي؟
...لو أخبر أحدٌ من قسم والدي
ما هذا؟
هذا؟ شخص ما يتركها مرة أو مرتين في الأسبوع
كنتَ تتلقاها منذ فترة؟
مِمّن؟ - لا أعلم -
ربما سنباي؟
سنباي؟ من؟
لماذا كبار الطلبة الفتيات يحبونك كثيرا؟
ماذا تقصدين؟
لا شيء
،نحن لم نقم بالتسجيل بعد حتى لماذا تريديننا أن نتجول في المكتبة؟
تعرفين، هناك فتى مميز في هذه المكتبة
شخص من صفّنا أخبرنا بذلك
لا بدّ أنه ليس طبيعيا، صحيح؟
حتى قبل التسجيل.. مميّز المكتبة؟
هذا مزعج
لكنه وسيم جدا
لقد كان بارزا في لقاء توجيه الطلاب الجدد
إنهم يبالغون كثيرا
هناك شبان وسيمون في كلّ مكان
القِ نظرة أولا، ثم تكلّمي
أليسَ هذا (يو جين غو)؟
تظنينه (يو جين غو)؟ !(أنا ظننته (سونغ جونغ كي
ليسَ سيئاً
لكنه لا يعير الفتيات أي اهتمام
حتى أنه لم يكلّم أية فتاة خلال لقاء التوجيه
حقا؟
أليست هذه (كو سون جونغ)، طالبة السنة الثانية؟
ظننت أنه لم يكن مهتما بالفتيات
أعتقد أنه ليس مختلفا
إنه ذاهب إليها
كبار الطلبة يسألون عنكِ
مين هي)، لديهِ قدرة تحمّل قوية)
سأدخل الآن - ..مهلا -
آسفة، لقد تأخرت
سأكون وردته السّوداء
ما قصدك بذلك؟
ماذا؟- ذكرت شيئا بشأن كبيرات الطّلبة-
هل طلبت عدم الظّهور معا كي تستمتع بهذه الهدايا؟
هل تريدين رؤية العقد؟
يواصل النّاس تقديم هدايا لك لأنّهم لا يعرفون بأنّنا نتواعد
ماذا لو واصلوا ذلك بعد أن يعرفوا؟
ما الذي ستفعلينه وقتها؟
هل علي الذّهاب للمكتبة؟ للدّفاع عنك
لا يمكنك، هل تعتقدين أنّنا سنكمل واجبا واحدا هناك؟
لن اذهب إلى هناك للدّراسة بل للدّفاع عنك
اقصد أنّي لن أنهي واجباتي
إنّك تحبّ الدّراسة أكثر منّي، صح؟
إن عرفت من تضع هذه القارورة على طاولتي سأخبرها بأنّ لدي حبيبة
وبأنّي لا اهتمّ بفتيات (وو تشون) ما عداك
فهمت؟- فهمت-
(قلتُ لك...عندما رفضتني جامعة (يون شين عقدت العزم
على ألاّ اخسر مجدّدا
والتّعرّف عليك أمر بمنتهى الأهمّية بالنّسبة لي
...لذا لا داعي للظّهور
لقد وقعت حادثة في قسمنا
ولم اعرف كيف أتعامل معها
أ ليس من الأفضل أن تخبريني بها في رسالة نصّية؟
عليّ الذّهاب لمقابلة النّادي
حان الوقت، راسليني
حظّا موفّقا في المقابلة
أظّن بأنّ سنواتي الأربع في الجامعة ستقرّر حياتي
في هذه الأيّام، لا المجموع ولا المكانة الدّراسية تضمن حياة جيّدة
المهنة فقط هي الفاصل
حسب رأيي، مكان عملي يحدّد نوعيّة حياتي
.لذا علي تكريس سنواتي الجامعية لذلك
هل تواعد إحداهنّ؟
نادينا يمنع المواعدة
لم أضع المواعدة في مخطّطاتي قطّ
اختبار اللغة الإنجليزية للتواصل الدولي ليس سيّئا "TOEIC" معدّلك في
ماهو المعدّل المطلوب؟
حتى الآن 900
سوف التحق بدورس الانجليزية الآن وقريبا سأكوّن مجموعة دراسيّة
للعمل من خلال أسئلة الاختبار التحصيلي
مرحبا سنبانيم
(انتبه (كيم بيونغ وو
قسمك من هناك
لقد تغيّر القسم بسبب عرض الباور بوينت
حقا؟ اجتهد- إلى اللّقاء-
[لقد تغيّر القسم، تعالي لقسم 202]
أومو
لقد قلق كبار الطّلبة بشأن درجاتهم
وقلق طلاّب السّنة الرّابعة بشأن رسائل التّوصية
ماذا لو رفع البروفيسور (سونغ) دعوى تشهير؟ أليس لدينا شاهد؟
وهل سيُطرد في تلك الحالة؟
من المستحيل أن يُطرد بسبب ذلك
ما كان على تلك الأجومّا بدء الأمر
ألا يمكنها الرّحيل فقط؟
أرجو ذلك
التّعامل مع كبار الطّلبة وتلك الأجومّا متعب للغاية
لو كنتُ مكانها لرحلت على الفور
رحيل تلك الأجومّا سيحلّ المشكلة
هذا يكفي
أنتم
من أساء معاملتكم؟ ولمن تحمّلون المسؤوليّة؟
هل تقترحون طرد كلب ضالّ حلاّ للمشكلة؟
من تكون؟
من تحسبون أنفسكم لتطلبوا من سيّدة الرّحيل؟
ما الذّنب الكبير الذي اقترفته؟
ألستُم أنتم من تصرّفوا بجبن؟
لمَ عليها أن تعاني وهي من قامت بالفعل الصّائب؟
بصراحة، أليست هي من قامت بما عجزتم أنتم وكبار الطّلبة على القيام به؟
ابق خارج الموضوع إن لم تكن طالب علوم إنسانية
بأيّ حقّ تحاضرنا؟
آسف على إزعاجكم وأنا لست من هذا القسم
ولكنّني أشعر بالاحراج بسببنا نحن الشّباب
ألم تأتِ تلك الأجومّا بعد؟
!هذه المشكلة بسببها
لمَ كلّ هذا الضّجيج
فلنكمل من حيث توقّفنا
ما الذي تعرفينه بالضّبط، أجومّا؟
أجومّا، هل ستبحثين عن عمل بعد تخرّجك؟
هل ستشعرين بالقلق بشأن مجموعك؟
هل ستملكين سببا لخشية الأساتذة؟
لا تهيني أولاد هذه الأيّام
فهم من جيل مختلف
لقد استعدّوا لدخول الجامعة لستّ سنوات وما يزال أمامهم 4 سنوات من أجل العمل
هل تدركين ما يشعرون به؟
عليك أخذ قسط من الرّاحة
لقد حالفك الحظّ اليوم
كيف ذلك؟
لايهمّ كم من مرّة أقول "لا"، الطّلبة لا يكفّون عن احضار هذه الأشياء لي
إنّها عصيدة وأنا لا أحبّ العصيدة
هل قطعت كلّ هذه المسافة لإعطائها لي؟
وهل أنا مجنون؟ لقد كنتُ مارّا من هنا فحسب
من المؤسف رميها بعيدا
وهي أفضل بكثير من الكيمباب
...ترى هل هو مريض؟
سمعت أنّ النّاس يتغيّرون عندما يقترب أجلهم
البروفيسور (تشان)، ماذا تظنّ نفسك فاعل؟
كيف تطلب منّي المجيء؟
وو تشول)...البروفيسور (كيم)؟)
لقد أرسل لي البروفيسور (تشا) رسالة طالبا منّي فيها المجيء
أنا أيضا
سأتأخرّ 30 دقيقة
هل يختبرنا؟ أم أنّه يريد اللّعب معنا؟
اتّصل بنا والآن يقول إنّه سيصل بعد 30 دقيقة
لمَ برأيك يريد لقاءنا؟
ربّما ليطلب منّا أن نقوم برعاية مشروعه مرّة أخرى
لمَ دعاني إذن؟
بالتأكيد
لقد قال إنّه لا يستطيع العمل معك لأنّكما تملكان برنامجين مختلفين
ماذا قال لك عندما طلب مقابلتك؟
إنّكما تحترمان المواعيد
ألم تقل إنّك ستتأخّر 30 دقيقة؟
هل وصلت تلك الرّسالة إليك؟
(لقد أردت إرسالها إلى (سانغ يي
(كان هناك شيء على ملابس البروفيسور (كيم
لقد أردت مقابلتكما اليوم
لأنّني قرّرت عدم اقحام كبريائي في عملي
بروفيسور (كيم)، فلنتعاون على المشروع
ماذا؟
بروفيسورة (كيم يي جين)، سأكون ممتنّا لك إنّ تحصّلت على رعاية لخمس سنوات
بسرعة، صوّريه
كانغ نا ري)، توقّفي)
ألم تتخرّجي بعد؟
لم أجد عملاً بعد
إن كنت تريدين تصويري فاحرصي على أن أكون حسن المظهر
لا ترفعي صورة لي وأنا سيّئ المظهر
حسن
(إنّني أكنّ لك كلّ الاحترام أيّها البروفيسور (تشا
لقد صوّروا ما حدث لأنّهم فهموا كم هو سلوك مشين
فشعروا بالاحباط
ثم تشاجروا
ولكنّهم لن يتقدّموا خطوة للأمام
حقّا؟- لو كنت مكانهم لتصرّفت-
ولكنّني أشكّ في ذلك لأنّهم في الـ20 من العمر
لن أريد أن يتم الكشف عن هويّتي
ومن المحتمل ألاّ أكون شاهدة أيضًا
لمَ حشرت أنفها إذن؟
ألم تعد تخشى شيئا لأنّها ستموت؟
لقد دخلت الجامعة خفية عن عائلتها
وأرادت تجريب الجامعة قبل موتها
وأرادت دراسة علم النّفس
وأرادت تأجيل إعلام زوجها بمرضها
هذا يعني أنّها تحبّ زوجها، صح؟
كثيرا
لذا لا يمكنني التّخلّي عنها
قامت بعمل صالح من خلال صدّ متحرّش فانتهى بها المطاف منبوذة
وفوق ذلك
لا يمكنني أن اسمح لها بالموت حزينة
فقد كانت صديقتي
!(تشا هيون سوك)
لقد طلبتُ منك جلب البطّيخ فما الذي تفعله هنا؟
آه، آسف
ما هذا العرض؟
أردت معرفة كيف تتمّ محاكاة الماء
فالطّبيعة والبشر واحد
فلنقم بذلك معا
!يا
ترى ماهو مصير البذور داخل الحلق؟
ألا ترى بأنّي صرت أشبهك في التّخيّل؟
ماذا؟...لدي مشاكل كثيرة مع أساتذتي
لا تسخري منّي
لا تسمح لهم بإحباطك
فنّان شهير للغاية (هذا لأنّك (سيو تاي جي
سيو تاي جي)؟)
عندما بدأ مشواره الفنّي ظنّ الجميع بأنّه غريب الأطوار
وما وجه القرابة بيننا؟
لقد تفاجأت كثيرا عندما أخرجت (رقصتي مع (يون يونغ
أقصد الباليه والرّقص الحديث
كيف تمكّنت من ذلك؟
لذا عليك أن تعتبر أساتذتك مخطئين
لم تكون خشبة المسرح خشبة مسرح دوما؟
لمَ على الممثّل المسرحي أن ينظر إلى الجمهور أثناء التّمثيل؟
انظر لنفسك
انظر كم أنت رائع
سوف تكون أفضل منتج في كوريا بعد 20 سنة
هذا هراء
أنا صادقة لقد علمتُ أنّ (سيو تاي جي) سينجح بقوّة
ما الذي ستفعلينه إن لم يتحقّق ما قلته الآن بعد 20 سنة؟
وما الذي ستفعله إن تحقّق؟
انسي الأمر
هل تريد المراهنة إذن؟- المراهنة؟-
فلندفن كبسولة وقت الآن ونفتحها بعد 20 سنة
كبسولة وقت؟
كيف ستكافئني إن كنتُ محقّة؟
سنبانيم
أجل
لقد كانت صديقتي
فلنفعلها
[عن هامليت لشكسبير]
[تسليم أي شيء]
مرحبا أيّها المدير
من جامعتنا؟
من مكتب قسم المسرح والسّينما
إن تمّ التّسليم الآن، سيدفعون الضّعف
الضّعف؟
قلت مكتب قسم المسرح والسّينما، صح؟
لدي تسليم
(أنت...(بارك سونغ هيون- بروفيسور-
أوه، إنّها من قسمك
هل تعملين في مكتب التّسليم؟- أجل-
حسن، تفضّلا
لقد أتيت في الوقت المناسب انضمّي إلينا
فقد أخطأت (سانغ يي) وطلبت كمّيّة كبيرة
حسن
حقّا؟ هل شاهدت؟ "الظّرف الأصفر" عندما كنت مستجدّة في الجامعة؟
مثير
بل والتقطت لك صورة "تقول فيها "كات
كنتِ أوّل مصوّرة له، إذن
بالمناسبة، سمعت أنّ فضيحة قد حصلت في قسم العلوم الانسانيّة
ماذا؟
سمعتُ أنّ تلك الأجومّا الطّالبة قد تسبّبت في فوضى كبيرة
البروفيسور (سونغ) لن يصمت
فهو لا يمزح كما تعلمين
إن كان على المبلّغ أن يعيش فيجب على المجرم أن يختفي
لا يمكنهما التّعايش
أظن بأنّها ستكون بخير بحكم سنّها
ألا ترى بأنّها تستطيع حلّ المشكلة إذا اعتذرت؟
سيصعب عليها التّواصل مع بقيّة الطّلاّب
هل تعتقدين ذلك أيضا؟
عذرا؟
النّاس من غير سنّكم يختلفون عنكم كثيرا
فهل تظنّين بأنّ رحيلها سيحلّ المشكلة برمّتها؟
انتابني الفضول فقط
هو من أخطأ أوّلا
هل دعوتماني إلى هنا من أجل هذا الغرض؟
افتح هذه من أجلي سأرتّب الطّاولة
أوه هذه! ألم ننوِ احتساءها في ذلك اليوم؟
كنّا سنشربها في شهر مارس عندما صرت حرّا
"تهانيّ على بدء مشروع "أنت والآن
بروفيسورة (كيم)، لقد لعبتِ دورا فيه أيضًا
!أيّ دور
لقد اردت تذوّق هذه بمجرّد أن تصير حرّا
حاولي فقط التّفكير بهذه الطّريقة فالحياة لا تسير كما نرغب
أنا فقط حزينة لأنّنا لن نقدر على الزّواج في شهر مايو كما خطّطنا
أنا حقاّ أريد الزّواج في مايو
ولمَ لا نستطيع؟ سنتزوّج
قلتُ لك لا نستطيع
فبمجرّد أن تصير حرّا في مارس سيتعيّن علينا المواعدة لسّتة أشهر
أي شهر سبتمبر
ثمّ من شهر مارس إلى العاشر من مايو هذه 9 أشهر بالضّبط
إنّه الوقت الأنسب لانجاب طفل قبل الزّواج
إن تحصّلت على الطّلاق في يونيو لن تكون فترة مواعدتنا طويلة
ما رأيك بالمواعدة أبكر؟- كلاّ-
لا يمكننا ذلك بسبب أبي
...ان انتشرت الشّائعات فسوف لا يمكننا السّماح بذلك-
فالسّمعة هي كلّ شيء في السّياسة
اهمالي سيؤدّي بي إلى الهاوية
هل جعلتها تمضي على الاتّفاق؟
تعرفين أنّي لا أريد إبلاغك بمثل هذه الأمور
اعتذر، كنتُ فضّة
لا أريد المبالغة كثيرا
فأنا أريد الحفاظ على الآداب في تصرّفاتي مع أمّ ولدي
تفهّمي ذلك رجاءً
[النّبذ في الجامعة]
[نبذ طالبة في الثلاثينات من عمرها، اتّهام كبار الطّلبة]
تم إعلامنا بتجنّب الخروج معها
وبالبقاء معا كقسم واحد كما نحن الآن
عليك الاعتذار إن كنت تريدين الاستمرار
ما العمل؟
هل يجب أن اعتذر؟
[بارك سونغ هيون]
شكرا لك
قلتِ إنّك تريدين إخباري بشيء
عليّ غسل الصّحون أوّلا
انتظري قليلا رجاءً
هل تعملين هنا يوميّا؟
ثلاثة أيّام في الأسبوع
المعذرة، أريد شرابا
قدحان من الشّراب- حسن-
ما الذي ستقوله لي يا ترى؟
المعذرة- ماذا؟-
هل يمكنني طلب ذلك الشّراب؟- بالطّبع-
آسفة
هذا كلّ ما يمكنني فعله من أجلك
ما هذا؟
يحتوي على فيديو صوّرته للبروفيسور (سونغ) البارحة
فيديو؟
صوّرت ما قام به؟
هل صوّرت تحرّشه الجنسي بالفتيات؟
أجل
لا يمكنني إخبارك بمصدره
ولكنّ الخيار خيارك
...إذن، بهذه يمكنني أن
[طالبة في الثّلاثينات تهمة باطلة بالتحرّش الجنسي]
أنقذوني
أنقذوني...أنقذوني
قدح آخر من فضلك- حسن-
المعذرة، واحد آخر
[مشروع "أنت والآن" لم يعد يقبل الطّلبات]
ما هذه الصّناديق؟
إنّها خاصّة بمن لم يتخطّوا الجولة الأولى
لا تلقيها بعيدا- لماذا؟-
اتركيها فقط- حسن-
ولكن، هل تعتقد أنّ (ها نورا) ستقدر على تخطّي المشكلة؟
ما الذي لا يمكن لشخص يحتضر أن يفعله؟
ألا تشعر بالقلق؟
سوف تبلي حسنا
فهي على الأقلّ تملك عزيمة كبيرة
[بارك سونغ هيون]
(يا! (ها نورا
استيقظي
ما خطبك؟
هل الوقت مناسب للشّرب؟
(إنّك (تشا هيون سوك
ماذا؟ ألا يُسمح لي بالشّرب؟
هل تريدين الموت بسرعة؟
كلاّ، بالطّبع بالطّبع لا
ولمَ سأموت؟ أنا لن أموت
وأنا لا احتضر
ما يزال هناك الكثير لافعله
من الظّلم أن أموت لذا لن أموت
هيّا بنا
أين تعيشين؟
لا يمكنني العودة إلى المنزل الآن
يجب أن أتّخذ كلّ القرارات الحاسمة الآن
ولكنّني لم اقدر على ذلك بعد
كيف انتهى بك الأمر هنا؟
لمَ لا تستطيعين اتّخاذ القرار؟
لأنّني قد لا اقدر على الذّهاب إلى الجامعة
هل تحبّين الجامعة لهذه الدّرجة؟
كلّ ما لم استطع فعله وأنا في الـ20 من عمري يمكنني القيام به قبل أن أموت
لقد تأخرت 20 سنة
هل هذه جريمة؟
كلّ ما أريد هو عيش حياة طبيعية كأيّة طالبة
لمَ برأيك أريد ذلك بشدّة؟
خاصّة وأنّ الجميع يكرهونني كثيرا
أنت والطّلبة أيضا
لمَ تفوّهت بذلك الكلام وقتها؟
هذا لأنّك أنتِ
(لقد قلت ذلك لأنّك (ها نورا
ألا تشعرين بالشّجاعة؟
تذكّري كيف سحبت شعر (را يون يونغ) وضربتها
كنتِ في عالم آخر
لدي اجتماع مهمّ ولكنّني لم احضّر شيئا البارحة
الكحول لا تخفّف عنك بل توهمك بذلك
أخبريني إن كان فتح المتجر يسبّب لك القلق
سأساعدك
ماهو عنوانك؟...عنوانك؟
(كانغ نام غو، هيون يانغ دونغ) عمارة الأمل
هل هذا ما يسمّونه بفقدان الذّاكرة الوقتي؟
لمَ لا استطيع تذكّر شيء؟
ما كان شعورك عندما سحبت شعر (را يون يونغ)؟
متى سحبتها من شعرها؟
...يا، يا، يا أيّتها المجنونة
إن قمت بإخبار جدّتي أنّك تعلمين أنّي حفيدتها
ستموتين
ها نورا)؟)
هذا يسمّى تحرّشا جنسيّا
أنا (ها نورا) طالبة جديدة في العلوم الانسانيّة
واملك فيديو يوثّق ما حدث في تلك اللّيلة
إن لم تقدّم استقالتك هذا اليوم
سأقوم بإرسال الفيديو إلى مركز المساواة بين الجنسين
أحسنتِ صنعا، أحسنتِ صنعا
أحسنتِ صنعا
[المحامي بارك ساي وونغ] ما كنتُ لافعل ذلك في مكانك
...من
السّكرتيرة موجودة بالخارج
آه...(تشا هيون سوك)؟
أنا منتج
لمَ أتيت إلى هنا دون إشعار مسبق؟
لا حاجة لك بالاتّصال بالمحامي لمعرفة ما إذا كان الفيديو ينفع كدليل أو لا
لا تفكّر بأيّ شيء آخر وأنهِ الأمر باستقالتك
فسواء تم إرساله إلى الشرّطة أو مركز المساواة بين الجنسين
سأكون شاهدا
ماذا قلت للتّو؟
يوم الاثنين مساء، من السّاعة السّابعة حتّى التّاسعة والرّبع
كنت في نفس الحانة
آه، والبروفيسورة (كيم يي جين) كانت حاضرة أيضًا
أقصد أنّي رأيت كلّ ما حدث بأمّ عيني
[العيش كطالبة جامعة حقيقية]
التّعرّف على أصدقاء، الانضمام إلى النّادي
[تشا هيون سوك]
نعم- ألا تعرفين كيف تقدّمين التّحيّة؟-
مرحبا بروفيسور
أ هذا ما تريد سماعه؟- و وقحة أيضا؟-
أقصد البارحة، ما حدث البارحة
ألستِ ممتنّة لي؟
إذن فقد أتيت البارحة بالفعل
هل أنت من أخذني إلى المنزل؟
آه، فهمت، شكرا جزيلا
ولكن- يمكنك شكري من خلال القيام بمهمّة
مهمّة؟
تعالي إلى مكتبي على الفور
الأمر عاجل، استقلّي تاكسي
ما الأمر؟
...ماذا حدث البارحة
ما الذي أريد منك أن تفعليه أوّلا؟
ماذا حدث البارحة بالضّبط؟
وما الذي أتى بك إلى الحانة؟
إنّني اذكر القليل
ولكن لا اعرف إن كان صحيحا أو لا
هناك أمر يخصّ (ران يون يونغ) لا يمكن أن تعرفه أبدا
على كلّ حال، إنّها مجرّد كلمات لا يمكنك سماعها
...ربّما كان حلما
أنا لم اتّصل بك لتواصلي حديثك عن الشّرب
حديث الشّرب؟ عمّ؟
أنا لم اثمل من قبل، حقّا
لقد أبليت حسنا في حفلة التّرحيب
كان ذلك بسبب توتّري
ولم اشرب الكثير وقتها
انسي الأمر
اقرئي هذه الملفّات واختاري القصص الجيّدة
ما هذه؟
هل علي الشّرح لطالبة الآن؟
أنا بروفيسور
اقرئي، إن كانت ممتعة، الكومة على اليسار إن لم تكن كذلك، الكومة على اليمين
ابدئي الآن
حسن
آه...هذا بخصوص ما تحدّث عنه في الرّاديو
اعملي فقط ولا تحشري أنفك
لم يخطر ببالي أن احشر أنفي
...ما هذا؟- الباب مفتوح-
الطّريق كان خاليا لذا أتيت قبل الموعد بخمس دقائق
دعني أقدّمها لك قولي مرحبا
حسن